Nu, pogodi! (Ну, погоди!) - chanson de Ded Moroz et de Snégourotchka
"Ну, погоди!" est une série de courts métrages d'animation iconique de l'époque soviétique. Elle fait partie des incontournables à ne pas ignorer.
Nu, pogodi! (Ну, погоди!) est une série d'animation télévisée d'origine soviétique, puis russe, produite par les studios Soyuzmultfilm. Si la langue originelle de la série est le russe, elle utilise très peu de dialogues, mais principalement des interjections.
La série suit les aventures comiques d'un loup espiègle, Volk, qui tente régulièrement d'attraper un lièvre nommé Zayats. Elle utilise de nombreux personnages qui, habituellement, viennent en aide au lièvre et entravent les plans de Volk.
Ну, погоди! - Песня Деда Мороза и Снегурочки
- Расскажи, Снегурочка, где была?
Расскажи-ка, милая, как дела?
- За тобою бегала, Дед Мороз,
Пролила немало я горьких слез.
- А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!
- Нет, Дед Мороз, нет, Дед Мороз, нет, Дед Мороз погоди!
- Ждет мои подарочки ребятня.
И тебе достанется от меня!
- Наконец, сбываются все мечты.
Лучший мой подарочек - это ты!
- А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!
- Нет, Дед Мороз, нет, Дед Мороз, нет, Дед Мороз погоди!
Vocabulaire:
расскажи (расскажи-ка) - dis-moi
милая - chère
бегала - a couru
пролила немало я горьких слез - j'ai beaucoup pleuré (mot à mot: je ai versé beaucoup de larmes amères)
плясать - danser
выходи - sors (va)
погоди - attends
ждет - on attend
подарочки - cadeaux
ребятня - enfants (gosses)
И тебе достанется от меня - et je t'offrirai aussi
сбываются все мечты - tous les rêves se réalisent