Anglais

What time is it?

Par FLORENCE DUPRE-TRAMIER, publié le mardi 2 juillet 2013 20:43 - Mis à jour le samedi 1 septembre 2018 06:46

Telling the time

What’s the time? What time is it?

 

 

A. Quelques différences entre le français et l'anglais:

Français

La logique est sur 24  heures

→03.00="3 heures (du matin)"

→15.00= "15 heures" (ou "3 h de l'après midi")

On indique l'heure puis les minutes.

8h20: "8 heures vingt (minutes)"

8h40: "8 heures quarante (minutes)" ou "9 heures moins vingt (minutes)"

Anglais

La logique est sur 12  heures

→03.00 a.m*= "3 ( in the morning)" (3 heures du matin)

 

→03.00 p.m*= "3 (in the afternoon)" (15 heures)

 

(*am = ante meridiem = avant midi: c'est du latin)

(*pm = post meridiem = après midi. C'est aussi du latin).

→It's 3 o'clock.

On indique les minutes puis l'heure surprise

 

7.20 am = twenty past seven.

9.55 am = five to ten.

 

  ou l'heure puis les minutes

 

 

 

 surprise Pour mettre les minutes avant l'heure, il faut se repérer:

 

a) Pour toutes les minutes de 31 à 59, on utilise "TO" après les minutes: il faudra tant de minutes pour arriver à la prochaine heure. Cela équivaut à utiliser l'expression de l'heure avec "moins".

Pour toutes les minutes de 1 à 30, on utilise "PAST" après les minutes: tant de minutes se sont écoulées depuis l'heure pile.

 

Exemples:

 

6.20: Il y a 20 minutes après 6 h => twenty past six.

9.10: Il y a 10 minutes après 9h => ten past nine.

4.40: Il y a 20 minutes pour aller jusqu'à 5h =>twenty to five.

6.55: Il faut 5 minutes pour aller jusqu'à 7h => five to seven.

 

 

b) Quand les minutes sont sur 15 ou 45, on utilise "a quarter"

 

10.15 =a quarter past ten.

3.45 = a quarter to four.

 

c) Quand les minutes sont sur 30, on utilise souvent "half " (qui veut dire: la moitié: la moitié d'une heure) plutôt que "thirty"=30.

 

6.30 = half past six.                8.30 = half past eight.

 

B. Expressions and idioms using the word "Time"

 

Please, hurry, I haven't got much time!

Thank you very much for your time!

From time to time (occasionally but not regularly)

He had a rough time (=he was treated severely/he had a run of bad luck)

He's having the time of his life (=he's having a wonderfully happy moment)

She's taking her time ( = she's doing something at her own pace, without hurrying)

You're on time! (= very punctual/not late)

It's a race against time! (= a rush to get something finished)

It's time-consuming (= a lot of time is necessary)

How time flies! (= time seems to pass very quickly)

What a waste of time!(= spending time on something that is not necessary)

4×6=24 (Four times six is 24)

 

 

Licence Creative Commons
what-time-is-it de florence.dupre-tramier est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.