How to write a dialogue

1. Déterminez le niveau de langue demandé: est-ce une situation formelle ou informelle?

2. Présentez brièvement le lieu, le moment de la scène, ainsi que les principaux personnages.

The scene takes place at night in the street. Darren has just bumped into Roxy, his ex fiancée.

3. Sautez une ligne entre l’introduction et le dialogue.

4. Respectez la ponctuation (guillemets, points d’interrogation,…) Allez à la ligne pour chaque changement de locuteur.

5. La forme : 2 options

1. Dialogue (comme dans un roman).

   • Le nom des personnages apparaît en général après ses paroles.

   • Des indications éclairent sur ses actions, d'autres évènements.

« I don't know yet, » replied Lauren as she was taking her mobile out of her pocket.

A few verbs: say (dire); reply (répliquer); shout ≈ cry (crier); ask ≈ inquire (demander); whisper (chuchoter); mutter (marmonner); suggest (suggérer)

2. Dialogue (comme dans une pièce de théâtre).

   • Nommez les personnages avant leurs répliques

   • Donnez de courtes indications scéniques entre parenthèses (après le nom du personnage en général) montrant ses sentiments/actions au moment où il prend la parole (=didascalies).

     • Participe présent: LAUREN (hesitating): I don’t know yet.

     • Phrase au présent simple: LAUREN (takes a mobile phone out of her pocket) : I don’t know yet

     • Adverbes :LAUREN (shyly): I don’t know yet.

A few adverbs: angrily (avec colère); bitterly (avec amertume); boldly (avec assurance); cheerfully=enthusiastically; crossly (avec mauvaise humeur); desperately (désespérément); furiously (d'un ton furieux); gratefully (avec gratitude); insistently (avec insistance); impatiently (impatiemment); proudly (fièrement); quietly (calmement); reproachfully (sur un ton de reproche); reluctantly (à contrecoeur); sadly (avec tristesse); suspiciously (avec méfiance); uneasily (avec gêne); worriedly /anxiously(avec inquiétude) …

6. Quelques particularités de la langue orale

• Gap fillers You see…/You know…/Well…/Er… /Actually…/Really?

• Formes contractées We'll see I’ve had… He’s been… He’d come…

• Tags interrogatifs He will come, won’t he? You are not bored, are you?

• Interjections Hey!/Wow!/Ouch!